UZYTAK · BOOKS

← Usie knihi UZYTAK

Kuchnia Vialikaha Kniastva Litoŭskaha

Kuchnia Vialikaha Kniastva Litoŭskaha

1130 receptaŭ z «Kucharki litewskiej» V. Zavadzkaj, Vilnia 1913

Elektronnaja kniha EPUB · chutka ŭ kniharniach

Farmat
Elektronnaja kniha (EPUB)
Mova
Biełaruskaja (łacinka)
ISBN
978-83-69104-91-1
Vydaviec
UZYTAK
Aryhinał
«Kucharka litewska», Wilno 1913

Naviny pra premjeru i novyja knihi my publikujem na kanale UZYTAK u Telegram.

Kanał UZYTAK u Telegram

Muzyka da knihi

Haljarda ŭ duchu daŭniaj prydvornaj muzyki Vialikaha Kniastva Litoŭskaha — lutnia, vijoła da hamba, flejta, cymbały i dudy. Muzyka stvorana śpiecyjalna dla hetaha vydańnia.

Ad vydaŭca

Hetaja kniha źmiaščaje recepty z «Kucharki litewskiej» V. Zavadzkaj, vydadzienaj u Vilni ŭ 1913 hodzie. Heta kuchnia damoŭ i majontkaŭ starych ziemlaŭ Vialikaha Kniastva Litoŭskaha — supy, kałduny, kiški, vypiečka, pirahi, kanfitury i chatnija napoi.

Tekst aryhinała my pračytali sa skana, vypravili pamyłki raspaznavańnia i zapisali recepty sučasnaj movaj: śpis składnikaŭ i paśladoŭnyja kroki. Ad siabie my ničoha nie dadavali — kolkaści, čas i parady takija, jak u knizie.

Miescy, jakich u zachavanym asobniku niemahčyma pračytać, paznačajem znakam […].

Staryja miery my pakinuli takimi, jak u aryhinale. Zvodka najvažniejšych z ich znachodzicca ŭ kancy knihi.

21 raździeł

  1. I.Supy
  2. II.Dadatki da supaŭ
  3. III.Sousy
  4. IV.Harodnina
  5. V.Miasnyja stravy
  6. VI.Chatniaja ptuška i dzičyna
  7. VII.Ryba
  8. VIII.Paštety
  9. IX.Chałodnyja miasnyja i rybnyja stravy
  10. X.Pudynhi, mielšpiejzy i lehuminy
  11. XI.Jaječnyja stravy, nalisty i lapioški z patelni
  12. XII.Kiški, kałduny i krupy
  13. XIII.Vafli, smažanyja pirahi, bliny i pyzy
  14. XIV.Sałodkija pirahi i desiertnaje piečyva
  15. XV.Draždžavaja vypiečka
  16. XVI.Marožanaje, kremy, hałarety, kampoty i kisiali
  17. XVII.Kanfitury, pavidła, soki i siropy
  18. XVIII.Marcypany, pierniki, cukierki i zapasy na zimu
  19. XIX.Sałaty marynavanyja i recepty chatniaj aptečki
  20. XX.Chatnija napoi
  21. XXI.Chleb

Hraviury z knihi

Amal kožny recept maje ŭłasnuju hraviuru stravy ŭ styli starych miedziarytaŭ.

Jak uźnikła hetaja kniha

Asnovaj hetaha vydańnia zjaŭlajecca «Kucharka litewska» V. Zavadzkaj, vydadzienaja ŭ Vilni ŭ 1913 hodzie. Zachavaŭsia jaje adskanavany asobnik, ale tekst, pračytany sa skana, byŭ poŭny pamyłak: pierabłytanyja ličby i droby, źleplenyja słovy, zhublenyja frahmienty.

Kamanda UZYTAK padrychtavała dla hetaj knihi ŭłasnyja prahramy. Jany padzialili tekst na raździeły i recepty, adnavili numaracyju, kolkaści i daŭnija miery, a taksama paznačyli miescy, jakija niemahčyma pračytać. Kožny recept byŭ ačyščany, a potym jašče raz paraŭnany z kryničnym tekstam — asobnaja prahrama praviarała kolkaści, miery i paśladoŭnaść dziejańniaŭ.

Tak uźnikli 1130 receptaŭ u 21 raździele — kožny sa śpisam inhredyjentaŭ i pranumaravanymi krokami — a taksama słoŭničak daŭnich słoŭ i zvodka daŭnich mier.

Recepty my pierakłali na movy daŭnich ziemlaŭ Vialikaha Kniastva Litoŭskaha — biełaruskuju (kirylicaj i łacinkaj), litoŭskuju i ŭkrainskuju — a taksama na anhlijskuju i niamieckuju. Kožny pierakład prajšoŭ pravierku prahramaj: adpaviednaść likaŭ i mier, adsutnaść čužych litar i słoŭ. Recepty, jakija jaje nie prajšli, byli pierakładzieny nanova. Biełaruskuju viersiju łacinkaj zapisała naša prahrama-kanviertar u łacinku.

Da 1126 receptaŭ my vykanali novyja hraviury straŭ u styli daŭnich miedziarytaŭ. Raździeły adkryvajuć draŭryty Josta Amana sa «Ständebuch» (1568).

FAQ

Ci heta aryhinalny tekst 1913 hoda?

Tak, heta recepty z «Kucharka litewska» 1913 hoda, zapisanyja sučasnaj movaj: śpis inhredyjentaŭ i paśladoŭnyja kroki. Kolkaści, čas i parady takija ž, jak u aryhinale.

Na jakich movach jość kniha?

Na polskaj, biełaruskaj (kirylicaj i łacinkaj), litoŭskaj, ukrainskaj, anhlijskaj i niamieckaj.

Heta kniha na inšych movach