UZYTAK · BOOKS

← Wszystkie książki UZYTAK

Kuchnia Wielkiego Księstwa Litewskiego

Kuchnia Wielkiego Księstwa Litewskiego

1130 przepisów z «Kucharki litewskiej» W. Zawadzkiej, Wilno 1913

E-book EPUB · wkrótce w księgarniach

Format
E-book (EPUB)
Język
Polski
ISBN
978-83-69104-89-8
Wydawca
UZYTAK
Oryginał
«Kucharka litewska», Wilno 1913

Wiadomości o premierze i nowych książkach publikujemy na kanale UZYTAK w Telegramie.

Kanał UZYTAK w Telegramie

Muzyka do książki

Galiarda w duchu dawnej muzyki dworskiej Wielkiego Księstwa Litewskiego — lutnia, viola da gamba, flet, cymbały i dudy. Muzyka powstała dla tego wydania.

Od wydawcy

Ta książka zawiera przepisy z «Kucharki litewskiej» W. Zawadzkiej, wydanej w Wilnie w 1913 roku. To kuchnia domów i dworów dawnych ziem Wielkiego Księstwa Litewskiego — zupy, kołduny, kiszki, pieczywo, ciasta, konfitury i domowe napoje.

Tekst oryginału odczytaliśmy ze skanu, poprawiliśmy błędy rozpoznawania i zapisaliśmy przepisy współczesnym językiem: lista składników i kolejne kroki. Nie dodawaliśmy niczego od siebie — ilości, czasy i rady są takie, jak w książce.

Miejsca, których w zachowanym egzemplarzu nie da się odczytać, oznaczamy znakiem […].

Dawne miary zostawiliśmy tak, jak w oryginale. Zestawienie najważniejszych znajduje się na końcu książki.

21 rozdziałów

  1. I.Zupy
  2. II.Dodatki do zup
  3. III.Sosy
  4. IV.Jarzyny
  5. V.Potrawy mięsne
  6. VI.Drób i dziczyzna
  7. VII.Ryby
  8. VIII.Pasztety
  9. IX.Potrawy zimne mięsne i rybne
  10. X.Budynie, melszpejzy i leguminy
  11. XI.Potrawy jajeczne, naleśniki i ciastka z patelni
  12. XII.Kiszki, kołduny i kasze
  13. XIII.Wafle, ciasta smażone, bliny i pyzy
  14. XIV.Ciasta słodkie i ciasteczka deserowe
  15. XV.Ciasta drożdżowe
  16. XVI.Lody, kremy, galarety, kompoty i kisiele
  17. XVII.Konfitury, powidła, soki i syropy
  18. XVIII.Marcepany, pierniczki, cukierki i zapasy na zimę
  19. XIX.Sałaty marynowane i przepisy apteczkowe
  20. XX.Domowe napoje
  21. XXI.Chleb

Ryciny z książki

Prawie każdy przepis ma własną rycinę potrawy w stylu dawnych miedziorytów.

Jak powstała ta książka

Podstawą tego wydania jest «Kucharka litewska» W. Zawadzkiej, wydana w Wilnie w 1913 roku. Zachował się jej zeskanowany egzemplarz, ale tekst odczytany ze skanu był pełen błędów: pomylone cyfry i ułamki, zlepione wyrazy, zgubione fragmenty.

Zespół UZYTAK przygotował do tej książki własne programy. Podzieliły one tekst na rozdziały i przepisy, odtworzyły numerację, ilości i dawne miary oraz oznaczyły miejsca, których nie da się odczytać. Każdy przepis został oczyszczony, a potem jeszcze raz porównany z tekstem źródłowym — osobny program sprawdzał ilości, miary i kolejność czynności.

Tak powstało 1130 przepisów w 21 rozdziałach — każdy z listą składników i ponumerowanymi krokami — oraz słowniczek dawnych słów i zestawienie dawnych miar.

Przepisy przełożyliśmy na języki dawnych ziem Wielkiego Księstwa Litewskiego — białoruski (cyrylicą i łacinką), litewski i ukraiński — a także na angielski i niemiecki. Każdy przekład przeszedł kontrolę programem: zgodność liczb i miar, brak obcych liter i słów. Przepisy, które jej nie przeszły, przełożono ponownie. Wersję białoruską łacinką zapisał nasz program do łacinki.

Do 1126 przepisów wykonaliśmy nowe ryciny potraw w stylu dawnych miedziorytów. Rozdziały otwierają drzeworyty Josta Ammana ze «Ständebuch» (1568).

FAQ

Czy to jest oryginalny tekst z 1913 roku?

Tak, to przepisy z «Kucharki litewskiej» z 1913 roku, zapisane współczesnym językiem: lista składników i kolejne kroki. Ilości, czasy i rady są takie, jak w oryginale.

W jakich językach jest książka?

Po polsku, białorusku (cyrylicą i łacinką), litewsku, ukraińsku, angielsku i niemiecku.

Ta książka w innych językach