UZYTAK · BOOKS

← Alle UZYTAK-Bücher

Die Küche des Großfürstentums Litauen

Die Küche des Großfürstentums Litauen

1130 Rezepte aus der «Kucharka litewska» von W. Zawadzka, Wilna 1913

E-Book EPUB · bald im Buchhandel

Format
E-Book (EPUB)
Sprache
Deutsch
ISBN
978-83-69104-95-9
Verlag
UZYTAK
Original
«Kucharka litewska», Wilno 1913

Neuigkeiten zur Veröffentlichung und zu neuen Büchern veröffentlichen wir im UZYTAK-Kanal auf Telegram.

UZYTAK-Kanal auf Telegram

Musik zum Buch

Eine Gagliarde im Geiste der alten Hofmusik des Großfürstentums Litauen – Laute, Viola da Gamba, Flöte, Hackbrett und Dudelsack. Die Musik wurde eigens für diese Ausgabe komponiert.

Vom Herausgeber

Dieses Buch enthält Rezepte aus der «Kucharka litewska» von W. Zawadzka, erschienen 1913 in Wilna. Es ist die Küche der Haushalte und Gutshöfe der alten Länder des Großfürstentums Litauen — Suppen, Kołduny (Fleischtaschen), Kiszki, Backwaren, Kuchen, Konfitüren und hausgemachte Getränke.

Den Text des Originals haben wir von einem Scan abgelesen, Erkennungsfehler korrigiert und die Rezepte in heutiger Sprache festgehalten: eine Liste der Zutaten und die einzelnen Arbeitsschritte. Wir haben nichts von uns aus hinzugefügt — Mengen, Zeiten und Ratschläge sind so, wie sie im Buch stehen.

Stellen, die im erhaltenen Exemplar nicht zu lesen sind, kennzeichnen wir mit dem Zeichen […].

Die alten Maße haben wir so belassen, wie sie im Original stehen. Eine Übersicht der wichtigsten findet sich am Ende des Buches.

21 Kapitel

  1. I.Suppen
  2. II.Suppeneinlagen und Beilagen
  3. III.Soßen
  4. IV.Gemüse
  5. V.Fleischgerichte
  6. VI.Geflügel und Wildbret
  7. VII.Fisch
  8. VIII.Pasteten
  9. IX.Kalte Fleisch- und Fischgerichte
  10. X.Puddings, Mehlspeisen und Leguminen
  11. XI.Eierspeisen, Pfannkuchen und Pfannengebäck
  12. XII.Kiszki, Kołduny (Fleischtaschen) und Grütze
  13. XIII.Waffeln, Ausgebackenes, Blinis und Pyzy
  14. XIV.Süße Kuchen und Dessertgebäck
  15. XV.Hefekuchen
  16. XVI.Eis, Cremes, Gelees, Kompotte und Fruchtkaltschalen
  17. XVII.Konfitüren, Mus, Säfte und Sirupe
  18. XVIII.Marzipan, Lebkuchen, Bonbons und Wintervorräte
  19. XIX.Eingelegte Salate und Hausapotheken-Rezepte
  20. XX.Hausgemachte Getränke
  21. XXI.Brot

Abbildungen aus dem Buch

Fast jedes Rezept hat eine eigene Abbildung des Gerichts im Stil alter Kupferstiche.

Wie dieses Buch entstand

Grundlage dieser Ausgabe ist «Kucharka litewska» von W. Zawadzka, erschienen 1913 in Wilna. Von ihr ist ein eingescanntes Exemplar erhalten geblieben, doch der aus dem Scan ausgelesene Text war voller Fehler: vertauschte Ziffern und Brüche, zusammengeklebte Wörter, verlorene Textstellen.

Das Team von UZYTAK hat für dieses Buch eigene Programme entwickelt. Sie gliederten den Text in Kapitel und Rezepte, stellten die Nummerierung, die Mengenangaben und die alten Maße wieder her und markierten die Stellen, die sich nicht lesen lassen. Jedes Rezept wurde bereinigt und anschließend noch einmal mit dem Quelltext abgeglichen – ein eigenes Programm prüfte dabei Mengen, Maße und die Reihenfolge der Arbeitsschritte.

So entstanden 1130 Rezepte in 21 Kapiteln – jedes mit einer Zutatenliste und nummerierten Arbeitsschritten – sowie ein Glossar alter Wörter und eine Übersicht der alten Maße.

Die Rezepte haben wir in die Sprachen der früheren Gebiete des Großfürstentums Litauen übersetzt – Belarussisch (in kyrillischer Schrift und in der Lateinschrift Łacinka), Litauisch und Ukrainisch – sowie ins Englische und Deutsche. Jede Übersetzung wurde per Programm geprüft: Übereinstimmung der Zahlen und Maße, keine fremden Buchstaben und Wörter. Rezepte, die diese Prüfung nicht bestanden, wurden erneut übersetzt. Die belarussische Fassung in Łacinka hat unser Programm zur Umschrift in die Łacinka erstellt.

Zu 1126 Rezepten haben wir neue Speisenillustrationen im Stil alter Kupferstiche angefertigt. Die Kapitel werden von Holzschnitten von Jost Amman aus dem «Ständebuch» (1568) eröffnet.

FAQ

Ist das der Originaltext von 1913?

Ja, es sind die Rezepte aus der «Kucharka litewska» von 1913, in heutiger Sprache aufgeschrieben: Zutatenliste und einzelne Arbeitsschritte. Mengen, Zeiten und Ratschläge entsprechen dem Original.

In welchen Sprachen ist das Buch erhältlich?

Auf Polnisch, Belarussisch (Kyrillisch und Łacinka), Litauisch, Ukrainisch, Englisch und Deutsch.

Dieses Buch in anderen Sprachen