
Cuisine of the Grand Duchy of Lithuania
1130 recipes from W. Zawadzka's «Kucharka litewska», Vilnius 1913
EPUB e-book · coming soon to bookstores
- Format
- E-book (EPUB)
- Language
- English
- ISBN
- 978-83-69104-84-3
- Publisher
- UZYTAK
- Original
- «Kucharka litewska», Wilno 1913
We publish news about the launch and new books on the UZYTAK channel on Telegram.
UZYTAK channel on TelegramMusic for the Book
A galliard in the spirit of the old court music of the Grand Duchy of Lithuania — lute, viola da gamba, flute, hammered dulcimer and bagpipes. The music was composed for this edition.
From the publisher
This book contains recipes from W. Zawadzka's «Kucharka litewska», published in Vilnius in 1913. It is the cooking of the homes and manors of the old lands of the Grand Duchy of Lithuania — soups, kołduny (meat dumplings), sausages, breads, cakes, preserves and homemade drinks.
We read the text of the original from a scan, corrected the recognition errors and wrote the recipes in modern language: a list of ingredients and consecutive steps. We added nothing of our own — the quantities, times and advice are as they are in the book.
Places that cannot be read in the surviving copy are marked with the sign […].
We have kept the old measures as in the original. A summary of the most important ones is given at the end of the book.
21 chapters
- I.Soups
- II.Accompaniments to soups
- III.Sauces
- IV.Vegetables
- V.Meat dishes
- VI.Poultry and game
- VII.Fish
- VIII.Pâtés
- IX.Cold meat and fish dishes
- X.Puddings, melszpejzy and leguminy
- XI.Egg dishes, pancakes and pan-fried cakes
- XII.Sausages, kołduny (meat dumplings) and groats
- XIII.Wafers, fried pastries, blini and pyzy
- XIV.Sweet cakes and dessert cookies
- XV.Yeast cakes
- XVI.Ice creams, creams, jellies, compotes and fruit kissels
- XVII.Preserves, fruit butters, juices and syrups
- XVIII.Marzipans, gingerbreads, sweets and winter stores
- XIX.Pickled salads and home-remedy recipes
- XX.Homemade drinks
- XXI.Bread
Illustrations from the book
Almost every recipe has its own illustration of the dish, in the style of old copperplate engravings.








How This Book Came to Be
This edition is based on «Kucharka litewska» by W. Zawadzka, published in Vilnius (Wilno), 1913. A scanned copy of it has survived, but the text read from the scan was full of errors: confused digits and fractions, words run together, missing passages.
The UZYTAK team prepared its own software for this book. It divided the text into chapters and recipes, restored the numbering, quantities and old units of measure, and marked the places that cannot be read. Each recipe was cleaned up and then compared once more with the source text — a separate program checked the quantities, units of measure and order of steps.
This produced 1,130 recipes in 21 chapters — each with a list of ingredients and numbered steps — along with a glossary of old words and a table of old units of measure.
We translated the recipes into the languages of the former lands of the Grand Duchy of Lithuania — Belarusian (in Cyrillic and in the Belarusian Latin alphabet (łacinka)), Lithuanian and Ukrainian — as well as into English and German. This is the English edition. Each translation was checked by a program: consistency of numbers and units of measure, absence of foreign letters and words. Recipes that failed the check were translated again. The Belarusian version in the Latin alphabet (łacinka) was produced by our own transliteration program.
For 1,126 of the recipes we created new dish engravings in the style of old copperplate engravings. The chapters open with woodcuts by Jost Amman from the «Ständebuch» (1568).
FAQ
Is this the original text from 1913?
Yes, these are the recipes from «Kucharka litewska» of 1913, written in modern language: a list of ingredients and step-by-step instructions. The quantities, times and tips are as in the original.
In which languages is the book available?
In Polish, Belarusian (Cyrillic and Łacinka), Lithuanian, Ukrainian, English and German.
Polski
Беларуская
Biełaruskaja (łacinka)
Lietuvių
Українська
Deutsch