UZYTAK · BOOKS

← Усі книги UZYTAK

Кухня Великого князівства Литовського

Кухня Великого князівства Литовського

1130 рецептів із «Kucharka litewska» В. Завадзької, Вільно 1913

E-book EPUB · незабаром у книгарнях

Формат
E-book (EPUB)
Мова
Українська
ISBN
978-83-69104-93-5
Видавець
UZYTAK
Оригінал
«Kucharka litewska», Wilno 1913

Новини про прем'єру та нові книги ми публікуємо на каналі UZYTAK у Telegram.

Канал UZYTAK у Telegram

Музика до книги

Гальярда в дусі старовинної придворної музики Великого князівства Литовського — лютня, віола да гамба, флейта, цимбали та дуди. Музику створено спеціально для цього видання.

Від видавця

Ця книга містить рецепти з «Kucharka litewska» В. Завадзької, виданої у Вільні 1913 року. Це кухня домів і маєтків давніх земель Великого князівства Литовського — супи, колдуни, кишки, випічка, торти й пироги, варення та домашні напої.

Текст оригіналу ми зчитали зі скану, виправили помилки розпізнавання й записали рецепти сучасною мовою: перелік інгредієнтів і послідовні кроки. Від себе ми нічого не додавали — кількості, час і поради такі, як у книзі.

Місця, які в збереженому примірнику неможливо прочитати, ми позначаємо знаком […].

Давні міри ми залишили такими, як в оригіналі. Перелік найважливіших із них наведено наприкінці книги.

21 розділ

  1. I.Супи
  2. II.Додатки до супів
  3. III.Соуси
  4. IV.Овочі
  5. V.М'ясні страви
  6. VI.Птиця й дичина
  7. VII.Риба
  8. VIII.Паштети
  9. IX.Холодні м'ясні та рибні страви
  10. X.Пудинги, мельшпейзи та леґуміни
  11. XI.Яєчні страви, млинці та пляцки з пательні
  12. XII.Кишки, колдуни та каші
  13. XIII.Вафлі, смажені пироги, бліни та пизи
  14. XIV.Солодкі пироги та десертне печиво
  15. XV.Дріжджове тісто
  16. XVI.Морозиво, креми, холодці, компоти та киселі
  17. XVII.Варення, повидло, соки та сиропи
  18. XVIII.Марципани, пряники, цукерки та запаси на зиму
  19. XIX.Салати, маринади та аптечні рецепти
  20. XX.Домашні напої
  21. XXI.Хліб

Ілюстрації з книги

Майже кожен рецепт має власну ілюстрацію страви в стилі давніх мідеритів.

Як постала ця книга

Основою цього видання є «Kucharka litewska» В. Завадської, видана у Вільно 1913 року. Збереглася її відсканована копія, але текст, розпізнаний зі скану, був повен помилок: переплутані цифри й дроби, злиплі слова, втрачені уривки.

Команда UZYTAK підготувала для цієї книги власні програми. Вони розділили текст на розділи й рецепти, відновили нумерацію, кількості та давні міри й позначили місця, які неможливо прочитати. Кожен рецепт було очищено, а потім ще раз порівняно з першотвором — окрема програма перевіряла кількості, міри та послідовність дій.

Так постало 1130 рецептів у 21 розділі — кожен зі списком інгредієнтів і пронумерованими кроками — а також словничок давніх слів і таблиця давніх мір.

Рецепти ми переклали мовами давніх земель Великого князівства Литовського — білоруською (кирилицею та латинкою), литовською й українською — а також англійською та німецькою. Кожен переклад пройшов перевірку програмою: відповідність чисел і мір, відсутність сторонніх літер і слів. Рецепти, які її не пройшли, перекладено повторно. Білоруську версію латинкою записала наша програма транслітерації.

До 1126 рецептів ми виконали нові гравюри страв у стилі давніх мідеритів. Розділи відкривають ксилографії Йоста Аммана зі «Ständebuch» (1568).

FAQ

Це оригінальний текст 1913 року?

Так, це рецепти з «Kucharka litewska» 1913 року, викладені сучасною мовою: перелік інгредієнтів і послідовні кроки. Кількості, часи та поради такі, як в оригіналі.

Якими мовами доступна книга?

Польською, білоруською (кирилицею та лацінкою), литовською, українською, англійською та німецькою.

Ця книга іншими мовами