
Кухня Великого князівства Литовського
1130 рецептів із «Kucharka litewska» В. Завадзької, Вільно 1913
E-book EPUB · незабаром у книгарнях
- Формат
- E-book (EPUB)
- Мова
- Українська
- ISBN
- 978-83-69104-93-5
- Видавець
- UZYTAK
- Оригінал
- «Kucharka litewska», Wilno 1913
Новини про прем'єру та нові книги ми публікуємо на каналі UZYTAK у Telegram.
Канал UZYTAK у TelegramМузика до книги
Гальярда в дусі старовинної придворної музики Великого князівства Литовського — лютня, віола да гамба, флейта, цимбали та дуди. Музику створено спеціально для цього видання.
Від видавця
Ця книга містить рецепти з «Kucharka litewska» В. Завадзької, виданої у Вільні 1913 року. Це кухня домів і маєтків давніх земель Великого князівства Литовського — супи, колдуни, кишки, випічка, торти й пироги, варення та домашні напої.
Текст оригіналу ми зчитали зі скану, виправили помилки розпізнавання й записали рецепти сучасною мовою: перелік інгредієнтів і послідовні кроки. Від себе ми нічого не додавали — кількості, час і поради такі, як у книзі.
Місця, які в збереженому примірнику неможливо прочитати, ми позначаємо знаком […].
Давні міри ми залишили такими, як в оригіналі. Перелік найважливіших із них наведено наприкінці книги.
21 розділ
- I.Супи
- II.Додатки до супів
- III.Соуси
- IV.Овочі
- V.М'ясні страви
- VI.Птиця й дичина
- VII.Риба
- VIII.Паштети
- IX.Холодні м'ясні та рибні страви
- X.Пудинги, мельшпейзи та леґуміни
- XI.Яєчні страви, млинці та пляцки з пательні
- XII.Кишки, колдуни та каші
- XIII.Вафлі, смажені пироги, бліни та пизи
- XIV.Солодкі пироги та десертне печиво
- XV.Дріжджове тісто
- XVI.Морозиво, креми, холодці, компоти та киселі
- XVII.Варення, повидло, соки та сиропи
- XVIII.Марципани, пряники, цукерки та запаси на зиму
- XIX.Салати, маринади та аптечні рецепти
- XX.Домашні напої
- XXI.Хліб
Ілюстрації з книги
Майже кожен рецепт має власну ілюстрацію страви в стилі давніх мідеритів.








Як постала ця книга
Основою цього видання є «Kucharka litewska» В. Завадської, видана у Вільно 1913 року. Збереглася її відсканована копія, але текст, розпізнаний зі скану, був повен помилок: переплутані цифри й дроби, злиплі слова, втрачені уривки.
Команда UZYTAK підготувала для цієї книги власні програми. Вони розділили текст на розділи й рецепти, відновили нумерацію, кількості та давні міри й позначили місця, які неможливо прочитати. Кожен рецепт було очищено, а потім ще раз порівняно з першотвором — окрема програма перевіряла кількості, міри та послідовність дій.
Так постало 1130 рецептів у 21 розділі — кожен зі списком інгредієнтів і пронумерованими кроками — а також словничок давніх слів і таблиця давніх мір.
Рецепти ми переклали мовами давніх земель Великого князівства Литовського — білоруською (кирилицею та латинкою), литовською й українською — а також англійською та німецькою. Кожен переклад пройшов перевірку програмою: відповідність чисел і мір, відсутність сторонніх літер і слів. Рецепти, які її не пройшли, перекладено повторно. Білоруську версію латинкою записала наша програма транслітерації.
До 1126 рецептів ми виконали нові гравюри страв у стилі давніх мідеритів. Розділи відкривають ксилографії Йоста Аммана зі «Ständebuch» (1568).
FAQ
Це оригінальний текст 1913 року?
Так, це рецепти з «Kucharka litewska» 1913 року, викладені сучасною мовою: перелік інгредієнтів і послідовні кроки. Кількості, часи та поради такі, як в оригіналі.
Якими мовами доступна книга?
Польською, білоруською (кирилицею та лацінкою), литовською, українською, англійською та німецькою.
Polski
Беларуская
Biełaruskaja (łacinka)
Lietuvių
English
Deutsch