UZYTAK · BOOKS

← Visos UZYTAK knygos

Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės virtuvė

Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės virtuvė

1130 receptų iš W. Zawadzkos «Kucharka litewska», Vilnius 1913

E. knyga EPUB · netrukus knygynuose

Formatas
E. knyga (EPUB)
Kalba
Lietuvių
ISBN
978-83-69104-92-8
Leidėjas
UZYTAK
Originalas
«Kucharka litewska», Wilno 1913

Naujienas apie pasirodymą ir naujas knygas skelbiame UZYTAK kanale Telegram.

UZYTAK kanalas Telegram

Knygos muzika

Galjarda senosios Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės dvaro muzikos dvasia — lauto, violos da gamba, fleita, cimbolai ir dūdmaišis. Muzika sukurta specialiai šiam leidimui.

Nuo leidėjo

Šioje knygoje – receptai iš W. Zawadzkos «Kucharka litewska», išleistos Vilniuje 1913 metais. Tai senųjų Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemių namų ir dvarų virtuvė: sriubos, koldūnai, vėdarai, kepiniai, pyragai, uogienės ir naminiai gėrimai.

Originalo tekstą perskaitėme iš skenuoto leidinio, ištaisėme atpažinimo klaidas ir receptus užrašėme šiuolaikine kalba: produktų sąrašas ir paeiliui einantys žingsniai. Nieko nuo savęs nepridėjome – kiekiai, laikas ir patarimai tokie, kaip knygoje.

Vietas, kurių išlikusiame egzemplioriuje perskaityti neįmanoma, žymime ženklu […].

Senuosius matus palikome tokius, kokie yra originale. Svarbiausių matų suvestinė pateikta knygos pabaigoje.

21 skyrius

  1. I.Sriubos
  2. II.Priedai prie sriubų
  3. III.Padažai
  4. IV.Daržovės
  5. V.Mėsos patiekalai
  6. VI.Paukštiena ir laukinių gyvūnų mėsa
  7. VII.Žuvys
  8. VIII.Paštetai
  9. IX.Šalti mėsos ir žuvies patiekalai
  10. X.Pudingai, kepiniai su miltais ir apkepai
  11. XI.Kiaušinių patiekalai, blynai ir keptuvėje kepti pyragaičiai
  12. XII.Vėdarai, koldūnai ir košės
  13. XIII.Vafliai, kepti pyragai, blynai ir virtinukai
  14. XIV.Saldūs pyragai ir desertiniai sausainiai
  15. XV.Mielinės tešlos pyragai
  16. XVI.Ledai, kremai, drebučiai, kompotai ir kisielius
  17. XVII.Uogienės, tirštos uogienės, sultys ir sirupai
  18. XVIII.Marcipanai, meduoliai, saldainiai ir atsargos žiemai
  19. XIX.Marinuotos salotos ir vaistinėlės receptai
  20. XX.Naminiai gėrimai
  21. XXI.Duona

Knygos iliustracijos

Beveik prie kiekvieno recepto yra patiekalo iliustracija senųjų raižinių stiliumi.

Kaip atsirado ši knyga

Šio leidimo pagrindas yra W. Zawadzkos «Kucharka litewska», išleista Vilniuje 1913 metais. Išliko jos nuskenuotas egzempliorius, tačiau iš skenavimo nuskaitytas tekstas buvo pilnas klaidų: supainiotų skaitmenų ir trupmenų, sulipusių žodžių, dingusių fragmentų.

UZYTAK komanda šiai knygai parengė savo programas. Jos suskirstė tekstą į skyrius ir receptus, atkūrė numeraciją, kiekius ir senuosius matus bei pažymėjo vietas, kurių nepavyksta perskaityti. Kiekvienas receptas buvo išvalytas, o paskui dar kartą palygintas su šaltinio tekstu — atskira programa tikrino kiekius, matus ir veiksmų eiliškumą.

Taip atsirado 1130 receptų 21 skyriuje — kiekvienas su ingredientų sąrašu ir sunumeruotais žingsniais — taip pat senųjų žodžių žodynėlis ir senųjų matų lentelė.

Receptus išvertėme į Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės senųjų žemių kalbas — baltarusių (kirilica ir lotyniškais rašmenimis), lietuvių ir ukrainiečių — taip pat į anglų ir vokiečių kalbas. Kiekvienas vertimas buvo patikrintas programa: skaičių ir matų atitiktis, svetimų raidžių ir žodžių nebuvimas. Receptai, kurie šio patikrinimo neišlaikė, buvo išversti iš naujo. Baltarusišką versiją lotyniškais rašmenimis užrašė mūsų transliteravimo programa.

1126 receptams sukūrėme naujas patiekalų graviūras senųjų vario raižinių stiliumi. Skyrius pradeda Josto Ammano medžio raižiniai iš «Ständebuch» (1568).

FAQ

Ar tai originalus 1913 metų tekstas?

Taip, tai receptai iš 1913 metų «Kucharka litewska», užrašyti šiuolaikine kalba: sudedamųjų dalių sąrašas ir nuoseklūs žingsniai. Kiekiai, laikas ir patarimai tokie patys kaip originale.

Kokiomis kalbomis yra knyga?

Lenkų, baltarusių (kirilica ir lotyniška rašyba — Łacinka), lietuvių, ukrainiečių, anglų ir vokiečių kalbomis.

Ši knyga kitomis kalbomis