UZYTAK · BOOKS

← Усе кнігі UZYTAK

Кухня Вялікага Княства Літоўскага

Кухня Вялікага Княства Літоўскага

1130 рэцэптаў з «Kucharki litewskiej» В. Завадзкай, Вільня 1913

Электронная кніга EPUB · хутка ў кнігарнях

Фармат
Электронная кніга (EPUB)
Мова
Беларуская
ISBN
978-83-69104-90-4
Выдавец
UZYTAK
Арыгінал
«Kucharka litewska», Wilno 1913

Навіны пра прэм'еру і новыя кнігі мы публікуем на канале UZYTAK у Telegram.

Канал UZYTAK у Telegram

Музыка да кнігі

Гальярда ў духу даўняй прыдворнай музыкі Вялікага Княства Літоўскага — лютня, віёла да гамба, флейта, цымбалы і дуды. Музыка створана спецыяльна для гэтага выдання.

Ад выдаўца

Гэтая кніга змяшчае рэцэпты з «Kucharki litewskiej» В. Завадзкай, выдадзенай у Вільні ў 1913 годзе. Гэта кухня дамоў і маёнткаў старых земляў Вялікага Княства Літоўскага — супы, калдуны, кішкі, выпечка, пірагі, канфітуры і хатнія напоі.

Тэкст арыгінала мы прачыталі са скана, выправілі памылкі распазнавання і запісалі рэцэпты сучаснай мовай: спіс складнікаў і паслядоўныя крокі. Ад сябе мы нічога не дадавалі — колькасці, час і парады такія, як у кнізе.

Месцы, якіх у захаваным асобніку немагчыма прачытаць, пазначаем знакам […].

Старыя меры мы пакінулі такімі, як у арыгінале. Зводка найважнейшых з іх знаходзіцца ў канцы кнігі.

21 раздзел

  1. I.Супы
  2. II.Дадаткі да супаў
  3. III.Соусы
  4. IV.Гародніна
  5. V.Мясныя стравы
  6. VI.Хатняя птушка і дзічына
  7. VII.Рыба
  8. VIII.Паштэты
  9. IX.Халодныя мясныя і рыбныя стравы
  10. X.Пудынгі, мельшпейзы і легуміны
  11. XI.Яечныя стравы, налісты і ляпёшкі з патэльні
  12. XII.Кішкі, калдуны і крупы
  13. XIII.Вафлі, смажаныя пірагі, бліны і пызы
  14. XIV.Салодкія пірагі і дэсертнае печыва
  15. XV.Дражджавая выпечка
  16. XVI.Марожанае, крэмы, галарэты, кампоты і кісялі
  17. XVII.Канфітуры, павідла, сокі і сіропы
  18. XVIII.Марцыпаны, пернікі, цукеркі і запасы на зіму
  19. XIX.Салаты марынаваныя і рэцэпты хатняй аптэчкі
  20. XX.Хатнія напоі
  21. XXI.Хлеб

Гравюры з кнігі

Амаль кожны рэцэпт мае ўласную гравюру стравы ў стылі старых медзярытаў.

Як узнікла гэтая кніга

Асновай гэтага выдання з’яўляецца «Kucharka litewska» В. Завадзкай, выдадзеная ў Вільні ў 1913 годзе. Захаваўся яе адсканаваны асобнік, але тэкст, прачытаны са скана, быў поўны памылак: пераблытаныя лічбы і дробы, злепленыя словы, згубленыя фрагменты.

Каманда UZYTAK падрыхтавала для гэтай кнігі ўласныя праграмы. Яны падзялілі тэкст на раздзелы і рэцэпты, аднавілі нумарацыю, колькасці і даўнія меры, а таксама пазначылі месцы, якія немагчыма прачытаць. Кожны рэцэпт быў ачышчаны, а потым яшчэ раз параўнаны з крынічным тэкстам — асобная праграма правярала колькасці, меры і паслядоўнасць дзеянняў.

Так узніклі 1130 рэцэптаў у 21 раздзеле — кожны са спісам інгрэдыентаў і пранумараванымі крокамі — а таксама слоўнічак даўніх слоў і зводка даўніх мер.

Рэцэпты мы пераклалі на мовы даўніх земляў Вялікага Княства Літоўскага — беларускую (кірыліцай і лацінкай), літоўскую і ўкраінскую — а таксама на англійскую і нямецкую. Кожны пераклад прайшоў праверку праграмай: адпаведнасць лікаў і мер, адсутнасць чужых літар і слоў. Рэцэпты, якія яе не прайшлі, былі перакладзены нанова. Беларускую версію лацінкай запісала наша праграма-канвертар у лацінку.

Да 1126 рэцэптаў мы выканалі новыя гравюры страў у стылі даўніх медзярытаў. Раздзелы адкрываюць драўрыты Ёста Амана са «Ständebuch» (1568).

FAQ

Ці гэта арыгінальны тэкст 1913 года?

Так, гэта рэцэпты з «Kucharka litewska» 1913 года, запісаныя сучаснай мовай: спіс інгрэдыентаў і паслядоўныя крокі. Колькасці, час і парады такія ж, як у арыгінале.

На якіх мовах ёсць кніга?

На польскай, беларускай (кірыліцай і лацінкай), літоўскай, украінскай, англійскай і нямецкай.

Гэта кніга на іншых мовах